深セン市カイヤン翻訳有限公司::中国語 翻訳・通訳
リーズナブルな価格で安心と信頼のプロ仕様の翻訳をお届けします。
プロ仕様の翻訳をお届けします。
プロ仕様の翻訳をお届けします。

カイヤン翻訳は中国深セン市工商行政管理局の正式認可を受け、且つ独立法人資格を持っている翻訳・通訳専門会社です。

経済のグローバル化及び中国のWTOの加盟に伴い 、 言葉と文化 、 そして国境を越えたコミュニケーションのニーズが急速に高まり、異文化コミュニケーションの時代が到来しました。カイヤン翻訳は高品質な翻訳・通訳サービスを通じ、国内外のお客様と国際市場を結ぶ懸け橋としてお役に立ちたいと考え、「サービスの現地化 」 を目指し日々事業活動に取り組んでまいりました。その結果官公庁、大手電機・IT・自動車・建築・医薬・医療等の企業、公正機関、などから豊富な翻訳依頼を受けております。

 
カイヤンの翻訳品質について
カイヤンの翻訳品質について

::品質管理::

限りなく高品質な翻訳を追い求めることが、カイヤン翻訳会社社員一人一人の役割となっています。品質の良い翻訳をお届けするには、優れたバイリンガルの語学力だけでは不十分だと思っております。翻訳チームの正確かつ細かい分担作業がもっとも重要になってきます。即ち、いかなる翻訳プロジェクトでも専門知識を持ったそれぞれの優秀なプロスタッフに任せなければなりません。これを実現するために、カイヤン翻訳は厳格な品質システムによる管理を行い、資源の合理的かつ適切な配置を実現し、リーズナブルな価格で安心と信頼のプロ仕様の翻訳をお届けしております。


::品質コントロールシステム::

●内容分析
原稿の初歩的な分析を行い、これに基づいて原稿の性質と難易度を見極め、翻訳業種を確定し、最適な翻訳者を指定します。

●翻訳チームの結成
分析結果によって翻訳チームを結成し、そのメンバーから原稿の特性と難易度によって選ばれた選任翻訳者を選定します。チームリーダーは翻訳進捗及び翻訳品質過程を調整します。
●チームリーダーと選任翻訳者
チームリーダーは、選任翻訳者による高品質な翻訳及び訳稿全体のニュアンスと、それに合った最適な専門用語を用い、翻訳の全過程を調整する責任を負い、それによって翻訳の品質と効率との一致性を保障します。
●専門分野の従事者による校正
翻訳が終わった後、カイヤン翻訳では専門分野で豊富な経験を持ち、長年の実戦経験を持っている専門従事者を一人任命し、完全に専門レベルに合うように訳文の専門性をチェックします。
●ネイティブによる表現校正
校正の最終段階ではネイティブによる二次チェックを行います。ポイントとしては、用語の適切さ、一致性、および表現が間違いなく滑らかにやくされているかを確認します。

●秘密保持
お客様との秘密保持契約に基づいて、厳重な対応を行います。

  1. 秘密性の高い情報について:お客様の全ての電子情報は、翻訳納品後、弊社のコンピュータから一切の情報を削除いたします。
  2. 守秘性の高くない情報について:原則として、保存期間を半年としております。この間訳稿のご請求がいつでもできます。

 

 
「翻訳言語」
英語 中国語 韓国語
フランス語 ドイツ語 ロシア語
スペイン語 アラビア語 イタリア語
オランダ語 ポルトガル語 インドネシア語
タイ語 マレーシア語 カンボジア語
ペルシア語 ベトナム語 その他

「翻訳エリア」
IT関係 通信 機械 電気 法律 化学工業
金融 自動車関連 石油 環境 食品 服飾
航空 冶金 医療関係 交通 エネルギー 農業
水利 建築 教育 生物技術 その他  

「翻訳内容」
工業関係 大型入札項目 製品仕様書 取扱説明書
組立説明書 業界基準書 技術基準書など
法規書類 契約、協議 管理規定 公告、通知
ISO資料 その他  
経済貿易 商用手紙 企画書 営業計画書
研究報告書 ビジネス計画書 審査報告書など
市場調査報告書 その他  
個人資料 履歴書 申請書 学歴証明
交流手紙 証明書類 委託書など
文化&IT関連 著作、特許書 脚本 AVセリフ
ソフト関係 情報産業 その他

「通訳内容」
ビジネス商談 友好交流 各種講座 大中型会議
新聞発表 展覧、展示会 現地調査同行 その他
カイヤン翻訳有限公司基本情報
カイヤン翻訳有限公司基本情報
会社名: 深セン市カイヤン翻訳有限公司 (中国政府認定番号 深南司字S02776)
本社所在地: 中国深セン市南山区海王大厦B-28A
東京支社所在地: 東京都新宿区西新宿7-19-サンローゼ新宿ビル201
電話番号: +86-755-26430606(深セン) 03-3363-2340(東京)
FAX: +86-755-26432159(深セン) 03-3363-7339 (東京)
E-mail: market@kaiyang.co.jp
業務内容:

外国語翻訳、通訳、企画、企画制作(取扱説明書・カタログ・バンフレット・会社案内等)ロ 中国進出コンサルティンゲ

カテゴリー: 翻訳・通訳
対応言語: 中国語・日本語・韓国語・英語
Copyright (C) 2007 深セン市カイヤン翻訳有限公司 All rights reserved. Designed by SZ SQUARE INFONET Co., Ltd.